Dieser Beitrag kann Partnerlinks enthalten. Mehr dazu im Partnerprogramm.
Die neu gebaute Health-App ist zurück in der Beta und spricht künftig deutlich mehr Sprachen. Neben Englisch kommen unter anderem Französisch, Spanisch, Türkisch und Norwegisch dazu. Ausgerechnet Deutsch steht nicht auf der Liste, obwohl Apple Intelligence die Sprache längst beherrscht.
Apple hat mit der ersten Beta von iOS 27.3 die überarbeitete Health-App wieder in den Test geschickt. In einer Mitteilung im Newsroom nennt das Unternehmen erstmals konkret, welche Sprachen sie neben US-Englisch unterstützen soll.
Vorgestellt hatte Apple die App im September mit Longevity und Health Age. In der Beta von iOS 27.2 ließ sie sich bereits ausprobieren, dann verschwand sie wieder aus dem Testbuild.
Das Wichtigste in Kürze
- Die neue Health-App steckt in der Entwicklerbeta von iOS 27.3 und soll später in diesem Jahr für Nutzer erscheinen.
- Unterstützt werden globales Englisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Französisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch und Vietnamesisch.
- Deutsch fehlt, ein Termin dafür steht nicht in der Mitteilung.
- Apple kündigt an, die App auf weitere Sprachen auszuweiten.
Welche Sprachen die App jetzt bekommt
Bisher war die App auf US-Englisch beschränkt. Apple nennt nun globales Englisch, Chinesisch in vereinfachter und traditioneller Form, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch und Vietnamesisch. Weitere Sprachen sollen folgen.
Am Funktionsumfang ändert die Mitteilung nichts Grundlegendes. Zur App gehören der Bereich Insights mit dem Abschnitt „For You“, der Bereich Longevity samt Health Age sowie Bewegungsanalysen mit iPhone-Kamera und Apple Watch, die laut Apple vollständig auf dem Gerät laufen.
Apple Intelligence kann Deutsch, die Health-App noch nicht
Die Lücke fällt auf, weil Apple Intelligence selbst breiter aufgestellt ist. Die Fußnote derselben Mitteilung führt 16 Sprachen, darunter Deutsch. Die neue Health-App setzt zwar ein Gerät mit Apple Intelligence voraus, deckt aber nur elf dieser Sprachen ab.
| Sprache | Apple Intelligence | Neue Health-App |
|---|---|---|
| Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch | ja | ja |
| Chinesisch (vereinfacht, traditionell), Japanisch, Koreanisch | ja | ja |
| Norwegisch, Türkisch, Vietnamesisch | ja | ja |
| Deutsch | ja | nein |
| Dänisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch | ja | nein |
Apple Intelligence unterstützt Deutsch also grundsätzlich, einzelne Funktionen laufen dort aber bis heute nur in bestimmten Sprachen. Einen Grund für die Auswahl nennt die Mitteilung nicht, einige Funktionen können laut Apple je nach Region und Sprache ohnehin fehlen.
Der Zeitplan bleibt bei “später in diesem Jahr”
An dem Zeitraum aus dem September hält Apple fest. Die App soll später in diesem Jahr als kostenloses Softwareupdate erscheinen.
| Datum | Schritt |
|---|---|
| 9. September 2026 | Apple stellt die neue Health-App vor |
| 16. September 2026 | iOS 27.2 Beta 1 enthält die App zum Testen |
| 13. Oktober 2026 | iOS 27.2 Beta 4 entfernt sie wieder |
| 3. November 2026 | iOS 27.3 Beta 1 bringt sie zurück, Apple nennt neue Sprachen |
Die Voraussetzungen bleiben gleich: ein iPhone oder iPad mit Apple Intelligence, einzelne Funktionen laufen nur auf dem iPhone. Für Health Age braucht es eine Apple Watch, einige Funktionen setzen ein Mindestalter von 18 Jahren voraus.
Norwegisch kommt vor Deutsch
Ich halte die Sprachliste für die eigentliche Nachricht dieses Updates, und aus deutscher Sicht ist sie enttäuschend. Dass Norwegisch vor Deutsch kommt, obwohl Apple Intelligence hierzulande längst läuft, ist schwer nachzuvollziehen. Die Ankündigung weiterer Sprachen ist ein Trost, aber Deutsch steht nicht auf der Liste, und ein Termin steht dort auch nicht.
Würdest du die neue Health-App auch auf Englisch nutzen, oder bleibt sie für dich ohne deutsche Fassung uninteressant? Schreib uns in den Kommentaren, welche der neuen Funktionen du am liebsten auf Deutsch hättest.
