Dieser Beitrag kann Partnerlinks enthalten. Mehr dazu im Partnerprogramm.
Apple bringt Gebärdensprache in die Apple TV App. Die neue Bedienungshilfe blendet bei ausgewählten Filmen auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein. Den Anfang macht am Freitag ein Film über eine der bekanntesten Kämpferinnen für die Rechte von Menschen mit Behinderung.
Apple hat am 10. November eine neue Bedienungshilfe für die Apple TV App vorgestellt: Ausgewählte Filme lassen sich künftig mit eingeblendeter Gebärdensprache ansehen. Die Funktion startet am Freitag, 13. November, zusammen mit „Being Heumann“. Der Film über die Aktivistin Judy Heumann gehört zu den Neustarts bei Apple TV im November.
Voraussetzung ist Version 27.2 von iOS, iPadOS, macOS, tvOS oder visionOS. iOS 27.2 ist seit Ende Oktober verfügbar. Auf unterstützten Geräten anderer Hersteller genügt die aktuelle Version der App.
Das Wichtigste in Kürze
- Die Apple TV App bekommt eine optionale Gebärdensprach-Dolmetschung für ausgewählte Apple-Original-Filme.
- Start ist am 13. November mit „Being Heumann“, dazu ist „F1“ angekündigt. „Way of the Warrior Kid“ und „Greyhound“ folgen später in diesem Jahr.
- Apple nennt bislang nur die Amerikanische (ASL) und die Britische Gebärdensprache (BSL).
- Nötig sind die Versionen 27.2 der Apple-Systeme oder die aktuelle App auf Geräten anderer Hersteller.
So funktioniert die Gebärdensprache in der Apple TV App
Die Funktion wird zunächst in den Einstellungen der Apple TV App eingeschaltet. Danach erscheint bei unterstützten Apple-Original-Titeln während der Wiedergabe eine eigene Taste, über die sich die Dolmetschung zuschalten lässt. Titel mit diesem Angebot tragen ein eigenes Symbol für Gebärdensprache.
Auch die Suche ist darauf ausgelegt: Mit Begriffen wie „with ASL“ findet sie passende Titel. Dazu kommt eine eigene Sammlung in der App, die Filme und Serien mit Amerikanischer Gebärdensprache bündelt.
Laut Apple wurden die Dolmetschungen von gehörlosen Menschen und Menschen mit Gebärdensprache als Muttersprache gestaltet und getestet. Jede Fassung ist auf den jeweiligen Film zugeschnitten.
Diese Filme bekommen die Funktion
Zum Start ist das Angebot klein. Apple nennt vier Filme, weitere Apple Originals sollen folgen.
| Titel | Gebärdensprache | Verfügbar |
|---|---|---|
| Being Heumann | – | ab 13. November |
| F1 | ASL und BSL | angekündigt, ohne Datum |
| Way of the Warrior Kid | – | später in diesem Jahr |
| Greyhound | – | später in diesem Jahr |
Bei „Being Heumann“ führte Daniel Durant Regie bei der Gebärdensprach-Fassung. Durant spielt auch im Film selbst mit und war bereits in „CODA“ zu sehen. Er beschreibt, was ihm die Arbeit bedeutet:
Es ist unglaublich bedeutsam, unsere schöne Sprache authentisch auf dem Bildschirm vertreten zu sehen.
Sarah Herrlinger, bei Apple für die weltweite Strategie zu Bedienungshilfen zuständig, sieht in der Funktion einen Schritt hin zu einem zugänglicheren Fernseherlebnis:
Gebärdensprach-Dolmetschung auf Apple TV zu bringen, ist ein spannender Schritt nach vorn, um das Fernseherlebnis für gehörlose Zuschauer zugänglicher und inklusiver zu machen.
“Being Heumann” und die Verbindung zu “CODA”
„Being Heumann“ erzählt von Judy Heumann, gespielt von Ruth Madeley. 1977 organisiert sie in San Francisco mit mehr als 100 Aktivistinnen und Aktivisten einen Sitzstreik für die Rechte von Menschen mit Behinderung. Neben Madeley spielen Mark Ruffalo und Dylan O’Brien.
Regie führt Siân Heder. Ihr Film „CODA“ gewann als erster Film mit überwiegend gehörlosem Ensemble den Oscar als bester Film. „Being Heumann“ ist ihre zweite Arbeit für Apple Original Films.
Warum gehörlose Zuschauer hierzulande vorerst wenig davon haben
Gebärdensprachen sind keine Weltsprache. Wer mit Deutscher Gebärdensprache aufgewachsen ist, versteht ASL oder BSL nicht automatisch, so wie Deutsch nicht automatisch Englisch verständlich macht. Apple nennt für den Start ausschließlich die Gebärdensprachen der USA und Großbritanniens, die Deutsche, Österreichische und Deutschschweizer Gebärdensprache kommen in der Ankündigung nicht vor.
Dazu passt ein Blick auf die deutsche Filmseite: Apple führt „Being Heumann“ dort am 10. November mit englischem und polnischem Ton sowie 37 Untertitelspuren. Deutsch ist weder beim Ton noch bei den Untertiteln dabei.
Ich halte die Funktion trotzdem für durchdacht: Sie sitzt direkt im Player, lässt sich pro Film zuschalten und ist über Symbol, Suche und Sammlung auffindbar. Für den deutschsprachigen Raum hängt ihr Wert aber an der Sprache. Solange weder Deutsche Gebärdensprache noch deutsche Untertitel zu den Filmen gehören, richtet sich das Angebot an ein englischsprachiges Publikum.
Würdest du die Gebärdensprach-Funktion nutzen oder in deinem Umfeld weiterempfehlen, wenn Apple sie mit Deutscher Gebärdensprache anbietet? Erzähl uns in den Kommentaren, ob DGS für dich den Unterschied machen würde.
